- in Soundtrack of the film "Fados" by Carlos Saura, 2007 | Fernando Pinto do Amaral, Fado Menor - authors | José Manuel Neto - portuguese guitar | Carlos Manuel Proença - viola (acoustic six steel strings guitar) | Marino de Freitas - bass |
Today, I couldn't contain my tears. There are moments like this, unique and unprecedented, like this pandemic. I turned on the TV and in my country's newscast I heard the journalist asking what was the most spoken word in Portugal in 2020. My husband and I responded promptly: Covid. Just because it's obvious.
In fact, we were surprised, - or not - , that the most spoken word in Portugal was “Saudade”.
Deep down we knew, but sometimes we think and we just don't say. Who is Portuguese knows what “Saudade” is and does not need to say it.
The word Saudade is unique in the world, it was created by the Portuguese and has no exact or equal translation in any other language. There is something similar, but not the same.
It is an unparalleled feeling that translates into a single, original and enigmatic word.
Saudade is sad and joyful at the same time.
That fills our hearts and is so good that it even hurts.
We are a people of affection, of relationships, we like to live, breathe, touch, smell, feel, share and love. No wonder the most spoken word has been this: Saudade.
Longing to embrace Family, Friends, People.
However strong and rational I, (We), may be, I will never be able to deny my roots and the proof of that is that it is in our DNA, hence the result of the national survey.
In the Mercado da Saudade (Saudade Market), which includes at least 9 countries and more than about 250 million Portuguese, Portuguese-descendants and Portuguese speakers around the world, there may be other results, but in general I am not surprised that it is similar.
In fact, the pandemic in 2020 did more damage to people's feelings than physically to itself. It hurts a lot, it's traumatic and it's impossible to ignore.
Hence my emotion is easily reflected in tears. I looked at my husband, he looked at me and we don't even need to say anything, because Saudade, we feel, don't need to be shown in words.
It is not by chance that I wrote my narrative Tale "A Verdade - The Truth" and the Truth is this: Saudade.
Cesária Évora also sang "Sodade".
Our dear and beloved Fadista Carlos do Carmo died 3 days ago, on January 1st this year and he sang Saudade like no one else.
Even he leaves Saudade, but he will always be alive in our memory.
So I pay my humble tribute to him too.
The soul leaves, the distance moves away, but Saudade unites us forever.
Whoever perceived and somehow felt the same as me, "speak now or else, shut up forever".
"...And with a longing knot in my throat I hear a fado that is sung at the farewell..." - Fado da saudade
Hugs!
_____________________________________________________
Saudade
Hoje, não consegui conter as lágrimas. Há momentos assim, únicos e inéditos, como esta pandemia.
Liguei a TV e no Telejornal do meu país ouvi o jornalista a perguntar qual foi a palavra mais falada em Portugal em 2020.
Eu e o meu marido respondemos prontamente: Covid. Só porque é óbvio.
Efectivamente, ficamos surpreendidos, - ou não -, que a palavra mais falada em Portugal foi “Saudade”.
No fundo nós sabíamos, mas às vezes pensamos e não dizemos. Quem é português sabe o que é “Saudade” e não precisa de o dizer.
A palavra Saudade é única no mundo, foi criada pelos portugueses e não tem tradução exacta nem igual em nenhuma outra língua. Existe algo parecido, mas igual não.
É um sentimento inigualável que se traduz em 1 única, original e enigmática palavra.
Saudade é triste e alegre ao mesmo tempo. Que nos enche o coração e é tão bom que até doí.
Nós somos um povo de afectos, de relações, gostamos de viver, respirar, tocar, cheirar, partilhar, sentir e amar.
Não admira que a palavra mais falada tenho sido esta: Saudade.
Saudade de abraçar a Família, Amigos, pessoas.
Por muito forte e racional que eu (nós) seja, nunca poderei negar as minhas raízes e a prova disso é que está no nosso ADN, daí o resultado do inquérito nacional.
Já no Mercado da Saudade, onde se incluem 9 Países e mais de cerca de 250 milhões de portugueses, luso-descendentes e falantes de Língua Portuguesa espalhados pelo mundo, pode haver outros resultados, mas no geral não me surpreende que seja parecido.
De facto a pandemia em 2020 causou mais danos nos sentimentos das pessoas do que fisicamente em si mesmo. Isso dói imenso, é traumático e é impossível de ignorar. Daí a minha emoção ser facilmente reflectida em lágrimas.
Olhei para o meu marido, ele olhou para mim, e nem precisamos de dizer nada, porque Saudade, sente-se, não precisa ser evidenciada em palavras.
Não é por acaso que escrevi o meu Conto narrativo " A Verdade", e a Verdade é essa: Saudade.
Cesária Évora também cantou "Sodade".
O nosso querido Fadista Carlos do Carmo faleceu há 3 dias, no 1º dia de janeiro deste ano e cantou Saudade como ninguém.
Até ele deixa Saudade, mas estará sempre vivo na nossa memória. Portanto, também lhe presto assim a minha humilde homenagem.
A alma vai embora, a distância afasta, mas Saudade nos une para sempre.
Quem percebeu e de algum modo sentiu o mesmo que eu, “fale agora ou então, cale-se para sempre”.
"...E com um nó de saudade, na garganta. Escuto um fado que se entoa, à despedida..." - Fado da saudade
Abraços!